1
00:01:33,220 --> 00:01:39,980
=Kolmevartalo=

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
=Jakso 14=

3
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
(Tunti aamulla
on kahden arvoinen illalla.)

4
00:01:48,400 --> 00:01:54,070
(Toverit, piristykäämme
ja tervetuloa tähän upouuteen päivään.)

5
00:01:54,070 --> 00:01:56,590
(Viimeisimpien tietojen mukaan
sääennuste,)

6
00:01:56,590 --> 00:02:00,310
(tänään klo 8.00 alkaen
huomenna klo 8.00 asti)

7
00:02:00,310 --> 00:02:04,350
(pientä lunta tulee
joillakin alueilla koillisessa.)

8
00:02:04,350 --> 00:02:10,030
Kun liityin ensimmäisen kerran Red Coast Base -tukikohtaan,
he eivät antaneet minulle kiinteää työtä.

9
00:02:10,030 --> 00:02:14,030
Tein vain tekniikkaa
kertoimet ja päät,

10
00:02:14,030 --> 00:02:18,630
ja siellä oli vartija
valvomassa minua tekemässä sitä.

11
00:02:18,630 --> 00:02:19,840
Ei hätää.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Pystyn hoitamaan sen itse.

13
00:02:22,280 --> 00:02:26,520
Mitä teit tarkalleen?

14
00:02:26,520 --> 00:02:30,590
Miksi he haluavat sinun katsovan?
vaikka siivoat konetta?

15
00:02:30,590 --> 00:02:32,960
Tein vakavan virheen.

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Vakava virhe?

17
00:02:34,680 --> 00:02:37,430
Mikä vakava virhe
olisitko voinut tehdä?

18
00:02:37,430 --> 00:02:38,870
sinä?

19
00:02:38,870 --> 00:02:41,680
En usko sitä.

20
00:03:04,470 --> 00:03:07,030
Mikä hätänä?

21
00:03:18,430 --> 00:03:21,280
Se on todellakin ongelmallista.

22
00:03:22,360 --> 00:03:24,310
Oletko vastuussa täällä?

23
00:03:24,310 --> 00:03:27,280
Miksi et huomannut tätä?

24
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
Korjaa se heti.

25
00:03:28,800 --> 00:03:31,310
Kyllä.

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Vaikuttava.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
Tiedätkö kokeita,

28
00:03:38,150 --> 00:03:40,630
ja sinulla on aika vahva
havainnointikyky.

29
00:03:40,630 --> 00:03:48,080
Kun olin yliopistossa, mentorini
kertoi minulle, että astrofyysikko

30
00:03:48,080 --> 00:03:51,400
ilman ei saavuttaisi mitään
kokeilukyky ja havaintokyky,

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,120
vaikka he olivat hyviä teorioissa.

32
00:03:54,120 --> 00:03:57,470
Näin on ainakin meidän maassamme.

33
00:03:59,080 --> 00:04:02,190
Verrattuna isäisi...

34
00:04:05,190 --> 00:04:09,080
Hänen mielipiteeseensä verrattuna
tämä on täysin erilainen.

35
00:04:09,840 --> 00:04:12,150
Teoriat ovat perusta
soveltamisesta.

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,800
Minusta teoreettisella tutkimuksella on tapana
sotkea ihmisten mieliä.

37
00:04:16,800 --> 00:04:20,550
Fysiikassa on niin monia termejä.

38
00:04:20,550 --> 00:04:26,750
Riittääkö nimien vaihtaminen?

39
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Minulla on tapana yhtyä tähän mielipiteeseen.

40
00:04:33,630 --> 00:04:36,870
Hän oli liian pakkomielle teorioihin.

41
00:04:40,430 --> 00:04:42,430
(ilmoitan nyt)

42
00:04:42,430 --> 00:04:47,240
(yövuoron aikataulu
ensi viikolle.)

43
00:04:47,240 --> 00:04:50,870
(Maanantai: Lähetysosasto.)

44
00:04:50,870 --> 00:04:53,800
Mutta en ole yllättynyt.
Mentorisi on doyen

45
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
radioastronomiasta maassamme.

46
00:04:55,800 --> 00:04:59,070
Erittäin kunnioitettu.

47
00:05:00,040 --> 00:05:04,920
Hän oli syy
Kiinnostuin radioastronomiasta.

48
00:05:04,920 --> 00:05:09,040
Opetin itselleni elektroniikkaa
tekniikan ja tietotekniikan osaaminen.

49
00:05:09,040 --> 00:05:14,070
Ilman näiden kahden alan asiantuntemusta
Vikaa en olisi löytänyt.

50
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
Se on oikein.

51
00:05:15,680 --> 00:05:18,800
Muuten,
mikä on jatko-opintojen aiheesi?

52
00:05:18,800 --> 00:05:21,270
Osallistuin virheenkorjaukseen

53
00:05:21,270 --> 00:05:24,510
ensimmäisestä pienestä radioteleskoopista
maassamme mentorini kanssa.

54
00:05:24,510 --> 00:05:25,870
Se oli tuona aikana

55
00:05:25,870 --> 00:05:29,430
että minulla on kertynyt jonkin verran kokemusta
tällä alalla.

56
00:05:29,430 --> 00:05:35,360
En ole koskaan ajatellut tätä asiantuntemusta
olisi hyödyllistä tässä paikassa.

57
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
Yang.

58
00:05:37,480 --> 00:05:40,070
Poliittinen komissaari.

59
00:05:41,360 --> 00:05:42,430
Onko vika korjattu?

60
00:05:42,430 --> 00:05:44,950
Joo.

61
00:05:45,390 --> 00:05:48,270
Löysitkö sen?

62
00:05:49,830 --> 00:05:52,680
Hän löysi sen.

63
00:05:53,870 --> 00:05:57,750
Onko sinulla kokemusta radioastronomiasta?

64
00:05:58,040 --> 00:06:02,430
Mahdollisuuksien mukaan,
hän tietää yhden tai kaksi.

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Se on hyvä.

66
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Voimme siirtää hänet tänne
huoltoa varten.

67
00:06:07,040 --> 00:06:11,000
Ihmiset, jotka voivat löytää sellaisia ​​vikoja
ovat harvinainen rotu täällä.

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Kunnossa. Ajattelen sitä.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,270
Mitä ajatella?

70
00:06:14,270 --> 00:06:18,800
Wenjie,
tästä lähtien olet vastuussa täällä.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,270
No, Lei…

72
00:06:20,270 --> 00:06:22,830
Minun täytyy puhua sinulle Liusta.
Tule tänne.

73
00:06:22,830 --> 00:06:25,430
Ei…

74
00:06:26,360 --> 00:06:30,600
Liu on epäpätevä
ja ammattitaidosta puuttuu.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,870
Miksi tavaraa hän remontoi
jatkaa toimintahäiriöitä?

76
00:06:33,870 --> 00:06:35,000
Minä puhun sinulle.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Minä kuuntelen.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,830
Sinä olit se joka toi hänet tänne,
ja nyt hän osoittautui epäpäteväksi.

79
00:06:39,830 --> 00:06:43,360
Pitäisikö meidän pitää hänet vai kitkeä hänet pois?

80
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
Liu, eikö?

81
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Joo.

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
No, Liu…

83
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
Pistän häneen järkeä.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,950
Se ei paranna hänen osaamistaan.

85
00:07:07,160 --> 00:07:11,770
No, tottakai, järkkyä ihmisiin
on myös erittäin tärkeä tehtävä.

86
00:07:11,770 --> 00:07:15,610
♪ Päättivät rakentaa kotimaansa
paratiisiin♪

87
00:07:15,610 --> 00:07:19,340
♪ Ennakkoon! Ennakkoon♪

88
00:07:19,340 --> 00:07:23,230
♪ Vallankumouksen vauhti
on pysäyttämätön♪

89
00:07:23,230 --> 00:07:27,390
♪ Ennakkoon! Ennakkoon♪

90
00:07:27,390 --> 00:07:29,600
Se on hyvä.

91
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Voimme siirtää hänet tänne
huoltoa varten.

92
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
Ihmiset, jotka voivat löytää sellaisia vikoja
ovat harvinainen rotu täällä.

93
00:07:34,720 --> 00:07:38,920
Tästä eteenpäin olet vastuussa täällä.

94
00:07:44,190 --> 00:07:49,120
Se oli ensimmäinen varsinainen työni

95
00:07:49,120 --> 00:07:51,060
Red Coastin tukikohdassa.

96
00:07:51,060 --> 00:07:56,300
(Eteenpäin vallankumouksellinen
ja parantaa tuottavuutta)

97
00:07:59,950 --> 00:08:04,830
En voinut sanoa, oliko sydämellinen iloni

98
00:08:04,830 --> 00:08:10,630
johtui kauan kadonneesta luottamuksesta,
tai yksitoikkoisen kiireen takia.

99
00:08:22,680 --> 00:08:29,920
Mutta se oli suuri helpotus.

100
00:08:37,260 --> 00:08:38,750
Meillä ei ole aikaa edes lounaalle.

101
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
- Mennään.
- Älä myöhästy iltapäiväkokouksesta.

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,270
Lopeta puhuminen. Mene vain.

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,910
(Lähetysosaston jäsenet)

104
00:08:42,910 --> 00:08:47,840
(on osallistumassa kokoukseen
debriefing-huoneessa tänä iltapäivänä.)

105
00:08:47,840 --> 00:08:53,000
Hei, miksi et syö messuhallissa?

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,200
Auttaako se?

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,390
Tietysti tekee.

108
00:08:58,390 --> 00:09:04,020
Messuhallissa,
voit syödä muiden kanssa.

109
00:09:04,020 --> 00:09:06,390
Syön aina yksin.

110
00:09:06,390 --> 00:09:08,670
Kuinka monta konetta

111
00:09:08,670 --> 00:09:11,480
pitääkö tarkistaa myöhemmin?

112
00:09:11,480 --> 00:09:14,150
Kuusi.

113
00:09:14,670 --> 00:09:17,630
S… Kuusi?

114
00:09:17,630 --> 00:09:20,870
Onko Liu taas poissa töistä?

115
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
Teetkö hänen työnsä hänen puolestaan?

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,790
Hän on sairas.

117
00:09:28,790 --> 00:09:30,440
Helvetti hän on.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,910
Se mies väistelee aina.

119
00:09:33,910 --> 00:09:38,080
Ennen hänen täytyi tehdä töitä,
mutta nyt sinä tulit,

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
joten hän teeskentelee olevansa sairas.

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Tällä nopeudella

122
00:09:41,790 --> 00:09:45,870
sinusta tulee pian
täällä tekninen kaato.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
Älä sano niin.

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,510
En pidä hänestä.

125
00:09:52,510 --> 00:09:55,150
(Laitteen huoltoraportti)
Liu housut joka päivä,

126
00:09:55,150 --> 00:09:56,720
pudottaa kaikki työt syliisi.

127
00:09:56,720 --> 00:10:00,320
Minun täytyy perustella hänen kanssaan.

128
00:10:01,580 --> 00:10:04,420
(normaali)

129
00:10:05,620 --> 00:10:09,500
(Nro 1731. Vahvista lattialautaa.)

130
00:10:16,720 --> 00:10:19,550
Ei hätää.

131
00:10:20,510 --> 00:10:23,630
Pidän työstä.

132
00:10:24,910 --> 00:10:29,120
(PLA Rocket Force,)
(151. säännöllinen lähetys)

133
00:10:29,120 --> 00:10:35,360
(Red Coast Projectista)
(valtuutus vahvistettu.)

134
00:10:35,360 --> 00:10:37,390
(30 sekuntia jäljellä.)

135
00:10:37,390 --> 00:10:40,360
(Kohdeluokka: A3.)

136
00:10:40,360 --> 00:10:45,080
(Koordinaattisarjanumero: BN20197F.)

137
00:10:45,080 --> 00:10:48,670
(Sijainnin tarkistus valmis.
25 sekuntia jäljellä.)

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,030
(Lopullinen asiakirjatarkastus valmis.)

139
00:10:51,030 --> 00:10:52,630
(20 sekuntia jäljellä.)

140
00:10:52,630 --> 00:10:54,320
(Energiayksikköraportti. Normaali.)

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,390
(Koodausyksikköraportti. Normaali.
Vahvistinyksikön raportti. Normaali.)

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,960
(Häiriön havaitsemisraportti.
Sallitun alueen sisällä.)

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
(Sovellus peruuttamaton.)

144
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
(Ajastin.)

145
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
(Kolmetoista.)

146
00:11:05,200 --> 00:11:06,390
(Kaksitoista.)

147
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
(Yksitoista.)

148
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
(Kymmenen.)

149
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
(Yhdeksän.)

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,910
(Kahdeksan.)

151
00:11:10,910 --> 00:11:12,120
(Seitsemän.)

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,390
(Kuusi.)

153
00:11:13,390 --> 00:11:14,600
(Viisi.)

154
00:11:14,600 --> 00:11:15,630
(Neljä.)

155
00:11:15,630 --> 00:11:16,870
(Kolme.)

156
00:11:16,870 --> 00:11:18,030
(Kaksi.)

157
00:11:18,030 --> 00:11:18,840
(Yksi.)

158
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
(Lähetä.)

159
00:11:19,840 --> 00:11:24,390
(Kaikki yksiköt, jatkakaa seurantaa.)

160
00:12:11,550 --> 00:12:15,120
On melkein aika, eikö?

161
00:12:17,150 --> 00:12:20,270
Joo, kohta on aika.

162
00:12:26,550 --> 00:12:29,320
(Vahvistinyksikkö viallinen.
tietokoneen magneettisydämen tallennus)

163
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
(siirtoosastolla
toimintahäiriö.)

164
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
(Redundanssiyksikkö toimintakunnossa.)

165
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
(Tarkistuspiste yksi saavutettu.
Jatketaan lähetystä.)

166
00:12:36,200 --> 00:12:36,840
Virtalähdeindeksi!

167
00:12:36,840 --> 00:12:37,440
- Kiire!
- Okei!

168
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
- Tarkistan sen heti.
- Raportoi. Signaali heikkenee.

169
00:12:39,200 --> 00:12:40,790
Oletko lähettänyt uudet tiedot?

170
00:12:40,800 --> 00:12:43,140
- Paina sekillä.
- Sen päällä. Tässä se on.

171
00:12:43,150 --> 00:12:43,910
Paina sekillä.

172
00:12:43,910 --> 00:12:46,720
(...lähetysosastolla
näyttää vikakoodin.)

173
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
(Huoltohenkilöstö
täytyy mennä korjaamaan se välittömästi.)

174
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
(Tietokoneen magneettisydämen tallennus)

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,360
(siirtoosastolla
näyttää vikakoodin.)

176
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
(Huoltohenkilöstö
täytyy mennä korjaamaan se välittömästi.)

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Liu, katso tämä.

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,630
Olemme löytäneet syyn.
Kerro kaikille, että se johtuu numerosta 1731.

179
00:13:14,630 --> 00:13:15,510
Selvä.

180
00:13:15,510 --> 00:13:20,000
Viallinen laite tunnistettu.
Se on nro 1731.

181
00:13:20,000 --> 00:13:24,630
(151. lähetys
Red Coast -projekti on valmis.)

182
00:13:24,630 --> 00:13:27,840
Viallinen laite tunnistettu.
Se on nro 1731.

183
00:13:27,840 --> 00:13:29,030
(Red Coast siirtyy tunnistustilaan.)

184
00:13:29,030 --> 00:13:32,150
(seurantaosasto,
ota järjestelmän hallinta haltuun)

185
00:13:32,150 --> 00:13:34,840
(ja lataa keskeytyspistetiedot.)

186
00:13:34,840 --> 00:13:38,270
(Kaikkien yksiköiden tulee täyttää lomakkeet
lähetyslokeissa huolellisesti.)

187
00:13:38,270 --> 00:13:43,510
(Ryhmien johtajien tulee mennä kokoukseen
tilaa säännölliselle lähetyskokoukselle.)

188
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Olen tarkistanut tiedot.

189
00:13:52,240 --> 00:13:56,030
Ei ole mitään vikaa.
Ongelma on laitteissasi.

190
00:13:56,030 --> 00:13:58,320
Tiedät paremmin kuin minä, että se ei ole totta.

191
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Sinä vain… sinä vain yrität
saada minut ottamaan syksyn.

192
00:14:00,790 --> 00:14:04,720
Tiedät paremmin kuin minä
jos sinun pitäisi ottaa myös syksy.

193
00:14:04,720 --> 00:14:10,550
Yang Weining,
haluat vain minun olevan syntipukkisi.

194
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
(Kaikki yksiköt tulee täyttää huolellisesti
lähetyslokin lomakkeet)

195
00:14:22,200 --> 00:14:24,910
(nro 1731:n toimintahäiriöstä.)

196
00:14:24,910 --> 00:14:28,670
(Ryhmien johtajien tulee mennä kokoukseen
tilaa säännölliselle lähetyskokoukselle.)

197
00:14:28,670 --> 00:14:29,240
(Ole.)

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,320
Itse asiassa Liu on tunnistanut
ongelma jo.

199
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Hän keksi myös ratkaisun.

200
00:14:35,200 --> 00:14:43,080
Hän kirjasi kaiken huoltoraporttiin,
mutta joku ylitti sen.

201
00:14:43,510 --> 00:14:46,200
Minä näen.

202
00:14:47,630 --> 00:14:51,960
Liu on itse asiassa paljon ammattimaisempi
kuin hän näyttää.

203
00:14:51,960 --> 00:14:54,150
Joo.

204
00:14:54,150 --> 00:14:58,720
Kaikki tekniset upseerit täällä
ovat PLA Rocket Forcen parhaita.

205
00:14:59,790 --> 00:15:02,750
En koskaan saa häntä kiinni

206
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
suhteen
elektroniikka- ja tietokoneasiantuntemus.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,480
Sillä ei ole enää väliä.

208
00:15:06,480 --> 00:15:08,630
Joka tapauksessa hän lähtee.

209
00:15:08,630 --> 00:15:10,440
Sitä yritän sanoa.

210
00:15:10,440 --> 00:15:12,630
Liu on pätevä.

211
00:15:12,630 --> 00:15:15,240
Sinun ei pitäisi…

212
00:15:20,440 --> 00:15:23,600
Olisi sääli, jos hänet karkotettaisiin.

213
00:15:25,750 --> 00:15:28,480
Häpeä?

214
00:15:33,270 --> 00:15:36,750
Olet niin naiivi.

215
00:15:37,600 --> 00:15:41,320
Luuletko, että minä olen syy, miksi hän lähtee?

216
00:15:42,150 --> 00:15:46,670
Elinolosuhteet ovat erittäin huonot
tässä jumalan hylkäämässä paikassa.

217
00:15:46,670 --> 00:15:50,550
Tietenkin
ne asiat voidaan voittaa,

218
00:15:50,550 --> 00:15:52,720
mutta sinun pitäisi tietää erittäin hyvin

219
00:15:52,720 --> 00:15:56,630
mikä tieteellinen tutkija
arvostaa eniten.

220
00:15:56,630 --> 00:15:59,120
Se on saavutusnäkymät,

221
00:15:59,120 --> 00:16:03,200
vaan tutkimus ja kehitys
Red Coast -järjestelmät on ohi.

222
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
Ei ole näkymiä
saavutuksille enää.

223
00:16:09,200 --> 00:16:17,000
Ja Liu on täysin tietoinen
että tällaisessa huipputason projektissa

224
00:16:17,000 --> 00:16:23,510
kun hän hyväksyy ydinaseman,
hänen on jäätävä tänne ikuisesti.

225
00:16:26,270 --> 00:16:30,030
Lähteekö hän omalla kustannuksellaan?

226
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
Liu on fiksu mies.

227
00:16:36,390 --> 00:16:46,630
Omalla alueellaan hän on nero,
mutta hän päätti teeskennellä olevansa hölmö.

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,870
(Laitteen huoltoraportti)
Tiedätkö

229
00:16:58,870 --> 00:17:02,270
kuka on tarkistanut tämän raportin?

230
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
Hän itse?

231
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Joo.

232
00:17:09,640 --> 00:17:12,550
Hän teki sen itse.

233
00:17:12,550 --> 00:17:15,790
Hän ei voi levätä,
joten kun käskemme häntä menemään itään,

234
00:17:15,790 --> 00:17:17,510
hän yrittää parhaansa mennäkseen länteen.

235
00:17:17,510 --> 00:17:20,480
Hän pelaa tyhmää,
ja hän on sen mestari.

236
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Hän voitti.

237
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Lei on puhunut minulle monta kertaa
hänen osaamisestaan.

238
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Hän sanoi, että Liu ei ole hyvä,
että hän on epäpätevä,

239
00:17:25,880 --> 00:17:27,750
ja epäammattimaista ja tuhlaa postausta.

240
00:17:27,750 --> 00:17:29,400
"Anna hänet vain mennä."

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,160
Mitä voisin sanoa?

242
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Pystyin vain terästämään itseäni.

243
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
Mutta nyt tuntuu, että tämä ei onnistu.

244
00:17:39,160 --> 00:17:45,750
Tällä tahdilla ennemmin tai myöhemmin
hän turvautuu sabotaasiin,

245
00:17:45,750 --> 00:17:49,510
mikä tulee olemaan vakava virhe.

246
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Hän ei turvautunut sabotaasiin.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,270
En ole Cheng Lihua.

248
00:17:59,270 --> 00:18:04,510
Jos Liu todella haluaa ulos,
Annan hänen mennä.

249
00:18:04,790 --> 00:18:06,920
Mutta minun on annettava sinulle varoitus.

250
00:18:06,920 --> 00:18:09,880
Kun paikka on täytetty,
sinun pitäisi vain tehdä työsi,

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
mikä on huolto.

252
00:18:11,590 --> 00:18:14,830
Älä sekaannu mihinkään muuhun.

253
00:18:14,830 --> 00:18:18,590
En vain kestä Liua enää.

254
00:18:19,790 --> 00:18:20,880
Voit lähteä.

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,590
Pysy täällä.

256
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
Tiedän, jos jätän Liun ulos juuri nyt,
saatat olla huolissasi hänen korvaamisestaan.

257
00:18:28,400 --> 00:18:31,070
Olenko oikeassa?

258
00:18:33,790 --> 00:18:35,960
No, Wenjie on sopiva ehdokas.

259
00:18:35,960 --> 00:18:38,350
Hän opiskeli elektroniikkaa,
ja tietojenkäsittelytiede,

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,030
ja hänellä on myös asiantuntemusta
radioastronomiassa.

261
00:18:40,030 --> 00:18:43,590
Erittäin sopiva, monipuolinen ehdokas.

262
00:18:43,830 --> 00:18:45,070
Se ei voi olla hän.

263
00:18:45,070 --> 00:18:47,590
Miksei se voisi olla hän?

264
00:18:47,590 --> 00:18:51,720
Asiantuntijuutta voidaan parantaa ajan myötä.
Asenne on avain.

265
00:18:51,720 --> 00:18:55,640
Wenjie on erittäin vastuullinen,
ja hän haluaa parantaa itseään.

266
00:18:55,640 --> 00:18:59,920
Voin taata sinulle
hän päihittää pian Liun asiantuntemuksessaan.

267
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Wenjie, en minä eikä Weining

268
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
pakkomielle ihmisten menneisyydestä
ja jättää huomioimatta niiden muutoksen.

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,960
Lupaan, että arvioimme sinut
reilulla ja objektiivisella tavalla.

270
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Olen eri mieltä.

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,110
Miksi olet eri mieltä?

272
00:19:12,110 --> 00:19:16,200
Hän ei sovellu ytimeen
Red Coastista.

273
00:19:17,160 --> 00:19:19,920
Voimmeko lopettaa puhumisen menneisyydestä?

274
00:19:19,920 --> 00:19:23,110
Jopa puheenjohtaja Mao sanoo
meidän pitäisi nähdä asiat dialektisesti.

275
00:19:23,110 --> 00:19:28,200
Emme voi kiinnittää katsettamme hänen menneisyytensä
ja jättää huomiotta hänen muutokset.

276
00:19:28,200 --> 00:19:33,240
Luulen, että Wenjie on esiintynyt
hyvin hänen saapumisestaan lähtien.

277
00:19:36,480 --> 00:19:39,590
Gi… Anna meille huone.

278
00:19:50,440 --> 00:19:52,550
Hänen ongelmansa ei ole pieni.

279
00:19:52,550 --> 00:19:53,070
No...

280
00:19:53,070 --> 00:19:55,310
Sinä olit se
kuka vaati minua siirtämään hänet tänne,

281
00:19:55,310 --> 00:19:58,440
mutta nyt kieltäydyt laittamasta häntä töihin.
Mitä ihmettä sinä pelaat?

282
00:19:58,440 --> 00:20:04,350
Joo, sain hänet tänne,
mutta haluan hänet vain huoltoon.

283
00:20:04,350 --> 00:20:07,000
Hän ei sovellu ytimeen
Red Coastista.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,590
Miksi?

285
00:20:10,350 --> 00:20:13,040
Hän teki virheitä.

286
00:20:13,050 --> 00:20:16,200
Yang Weining, jopa minä, poliittinen
komissaari, älä huoli siitä.

287
00:20:16,200 --> 00:20:19,510
Miksi olet siitä huolissasi?

288
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Mielestäni Ye Wenjie sopii siihen.

289
00:20:39,340 --> 00:20:42,580
(Eteenpäin vallankumouksellinen
ja parantaa tuottavuutta)

290
00:20:47,110 --> 00:20:50,270
vaikka
Poliittinen komissaari Lei ja Yang Weining

291
00:20:50,270 --> 00:20:59,030
oli suuria mielipide-eroja,
lopulta otin silti Liun paikan.

292
00:21:09,830 --> 00:21:12,310
(PLA Rocket Force,)

293
00:21:12,310 --> 00:21:15,640
(152. säännöllinen lähetys
Red Coast -projektista)

294
00:21:15,640 --> 00:21:17,750
(valtuutus vahvistettu.)

295
00:21:17,750 --> 00:21:19,790
(30 sekuntia jäljellä.)

296
00:21:19,790 --> 00:21:21,160
Lähetysasiakirjan numero: 27.

297
00:21:21,160 --> 00:21:25,590
- Liite: ei mitään.
- Rele: ei mitään.

298
00:21:36,720 --> 00:21:40,000
(152. lähetys
Red Coast Project on onnistunut.)

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
(Valtuutus päättynyt.)

300
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
(Sammutetaan siirtojärjestelmää.)

301
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
(Red Coast siirtyy tunnistustilaan.)

302
00:21:47,200 --> 00:21:50,790
(seurantaosasto,
ota järjestelmän hallinta haltuun)

303
00:21:50,790 --> 00:21:54,350
(ja suorittaa tietojen vastaanotto.)

304
00:21:54,350 --> 00:21:57,750
(Kaikkien yksiköiden tulee täyttää lomakkeet
lähetyslokeissa huolellisesti.)

305
00:21:57,750 --> 00:22:00,550
(Ole.)

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,960
Olet tullut.

307
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Järjestö on tehnyt päätöksen.

308
00:22:11,440 --> 00:22:15,680
Tästä eteenpäin,
Liun asema on sinun.

309
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
Olet vastuussa ydintyöstä
lähetysosastolta.

310
00:22:19,480 --> 00:22:24,920
Sinun täytyy jatkaa sitä,
ja pysy huolellisena ja vastuullisena.

311
00:22:30,160 --> 00:22:33,510
Varoitan sinua vielä kerran.

312
00:22:33,790 --> 00:22:35,510
Pysy poissa asioista
sinun ei pitäisi sekaantua,

313
00:22:35,510 --> 00:22:36,940
- varsinkin sellainen, joka…
- Raportoi.

314
00:22:36,940 --> 00:22:39,480
Pääinsinööri Yang.

315
00:22:51,240 --> 00:22:53,030
Olen kuullut.

316
00:22:53,030 --> 00:22:55,790
Johtajamme pitivät kokouksen
ja pohdiskellut sitä.

317
00:22:55,790 --> 00:22:59,070
Olet nyt kaader.

318
00:23:01,270 --> 00:23:04,480
Minun täytyy päästä töihin.

319
00:23:35,020 --> 00:23:38,580
(Laitteen huoltoraportti)

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Wenjie.

321
00:23:44,110 --> 00:23:46,960
Poliittinen komissaari Lei.

322
00:23:47,680 --> 00:23:51,750
He kertoivat minulle, että hait
referenssihuoneeseen pääsyä varten.

323
00:23:51,750 --> 00:23:52,590
tein.

324
00:23:52,590 --> 00:23:56,400
Täytyy katsoa mallit
joistakin koneista.

325
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Olen kertonut vartijalle

326
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
voit mennä referenssihuoneeseen
aina kun haluat.

327
00:24:02,000 --> 00:24:05,240
Kiitos luottamuksestasi,
Poliittinen komissaari Lei.

328
00:24:05,240 --> 00:24:07,510
Tällä hetkellä
se on vain kybernaatioyksikkö

329
00:24:07,510 --> 00:24:09,880
siirtojärjestelmästä.

330
00:24:09,880 --> 00:24:11,900
- Meidän on avattava se sinulle askel askeleelta.
(- Käyttöjärjestelmä: Wang.)

331
00:24:11,900 --> 00:24:13,480
(Käyttöjärjestelmä: Nämä tiedot ovat ongelmallisia.)

332
00:24:13,480 --> 00:24:14,310
Ymmärrän.

333
00:24:14,310 --> 00:24:15,590
(- OS: Tarkista ne uudelleen.)
- Kyllä.

334
00:24:15,590 --> 00:24:19,920
Miksi haluat etsiä näitä malleja?

335
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
Viime aikoina olen saanut tietää
monia ydinsisältöjä,

336
00:24:21,880 --> 00:24:23,900
joten mielessäni heräsi kysymyksiä.

337
00:24:23,910 --> 00:24:26,200
Tämä on tärkeä asia
maamme luottamuksellinen projekti,

338
00:24:26,200 --> 00:24:28,790
mutta täällä olevat laitteet ovat liian vanhentuneita.

339
00:24:28,790 --> 00:24:30,920
Ota lähetysosastolta
tietokoneet esimerkiksi.

340
00:24:30,920 --> 00:24:32,350
Vaikka niitä on kolme,

341
00:24:32,350 --> 00:24:35,480
ne kaikki ovat vielä primitiivisempiä
kuin DJSC30.

342
00:24:35,480 --> 00:24:36,830
He jopa käyttävät edelleen

343
00:24:36,830 --> 00:24:39,000
hankala magneettinen ydinmuisti
ja paperinsyöttöteippiä.

344
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Ne ovat liian raskaita,

345
00:24:40,640 --> 00:24:45,110
ja niiden pisin käyttöaika
ei ylittänyt 15 tuntia.

346
00:24:45,110 --> 00:24:47,440
Tarkistin myös Red Coastin
kohdistusjärjestelmä.

347
00:24:47,440 --> 00:24:50,920
Sen tarkkuus on erittäin alhainen,
ei välttämättä edes tasalla

348
00:24:50,920 --> 00:24:54,480
tykistötykin kanssa.

349
00:24:57,590 --> 00:25:06,240
Ymmärrän huolesi, mutta maamme
on rakentamisen alkuvaiheessa.

350
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
Tarkemmin sanottuna se on kuin lapsi.

351
00:25:09,480 --> 00:25:12,720
Kaikki odottaa ottamista.
Aivan kuten pohjoinen puutila.

352
00:25:12,720 --> 00:25:16,110
Objektiiviset olosuhteet
ovat kiistatta köyhiä,

353
00:25:16,110 --> 00:25:18,830
mutta meidän on pyrittävä
kun olosuhteet ovat hyvät,

354
00:25:18,830 --> 00:25:22,000
ja kun olosuhteet ovat huonot, meidän on pakko
parantaa olosuhteita ja sitten yrittää.

355
00:25:22,000 --> 00:25:25,110
Meidän on voitettava kaikki esteet
ja tehdä ihmeitä.

356
00:25:25,110 --> 00:25:29,720
Tämä on kaikki mitä meidän tarvitsee tehdä Red Coastissa.

357
00:25:30,310 --> 00:25:32,070
Ymmärrän.

358
00:25:32,070 --> 00:25:35,070
Yritän parhaani.

359
00:25:35,720 --> 00:25:38,830
Mennä. Mene töihin.

360
00:26:05,100 --> 00:26:11,800
♪Sinisellä taivaalla kelluvat valkoisia pilviä♪

361
00:26:11,800 --> 00:26:18,720
♪Valkoisten pilvien alla juoksevat hevoset♪

362
00:26:18,720 --> 00:26:25,380
♪ Heilutan piiskaani
ja halkeama kulkee kauas ja leveästi♪

363
00:26:25,380 --> 00:26:32,360
♪Lukemattomat linnut lentävät♪

364
00:26:32,360 --> 00:26:39,160
♪Jos joku kysyy minulta♪

365
00:26:39,160 --> 00:26:46,000
♪Mikä tämä paikka on♪

366
00:26:46,000 --> 00:26:52,880
♪ Kerron hänelle ylpeänä♪

367
00:26:52,880 --> 00:26:59,760
♪Tämä on kotikaupunkini♪

368
00:26:59,760 --> 00:27:06,540
♪Ihmiset täällä rakastavat rauhaa♪

369
00:27:06,540 --> 00:27:13,860
♪ Ja heidän kotikaupunkinsa♪

370
00:27:13,860 --> 00:27:21,360
♪Laulaa uudesta elämästäni♪

371
00:27:21,550 --> 00:27:24,400
Wenjie.

372
00:27:24,400 --> 00:27:25,750
Poliittinen komissaari Lei.

373
00:27:25,750 --> 00:27:30,790
Wenjie, kuinka kauan olet ollut töissä
lähetysosastolla?

374
00:27:30,790 --> 00:27:33,880
43 päivää.

375
00:27:34,750 --> 00:27:37,110
Sinulla on erittäin hyvä muisti.

376
00:27:37,110 --> 00:27:40,400
Olet jo aika tuttu
lähetysosaston kanssa.

377
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
Tämä on Red Coastin pääosa,
ja myös sen hyökkäävä komponentti.

378
00:27:44,160 --> 00:27:49,590
Haluaisin kuulla mielipiteesi
järjestelmästä kokonaisuutena.

379
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Mene eteenpäin, sano mielipiteesi.

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,440
Poliittinen komissaari Lei, olen vain vastuussa
huoltoon ja korjaukseen.

381
00:27:59,440 --> 00:28:03,550
Mitä tulee Red Coastin yleiseen kuntoon,
mukaan lukien sen toiminta ja tavoitteet,

382
00:28:03,550 --> 00:28:05,400
En tiedä niistä asioista mitään.

383
00:28:05,400 --> 00:28:08,920
En saa tietää.

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,270
Tietoisuutesi on vaikuttava,

385
00:28:12,270 --> 00:28:14,400
mutta se on myös tärkeää
olla käytännöllinen ja realistinen.

386
00:28:14,400 --> 00:28:18,510
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
voit vain sanoa sen.

387
00:28:18,510 --> 00:28:21,720
Ei ole ketään muuta lähellä.

388
00:28:27,070 --> 00:28:29,830
Pääosa
voimansiirtokomponentista,

389
00:28:29,830 --> 00:28:36,030
kun tulet siihen alas,
se on vain radiolähetin.

390
00:28:37,880 --> 00:28:41,160
Se on yksi tapa ilmaista se.

391
00:28:41,680 --> 00:28:47,200
Wenjie,
tiedätkö mikroaaltouunista?

392
00:28:50,350 --> 00:28:53,030
Ne ovat luksusleikki
kapitalistisesta lännestä.

393
00:28:53,030 --> 00:28:57,310
Ruoka lämmitetään tuotetulla energialla
absorboimasta mikroaaltosäteilyä.

394
00:28:57,310 --> 00:29:00,160
Edellisellä tutkimusasemallani
testataksesi tarkasti

395
00:29:00,160 --> 00:29:04,480
korkean lämpötilan ikääntyminen
tietyistä komponenteista toimme yhden.

396
00:29:04,480 --> 00:29:10,070
Työn jälkeen käytimme sitä perunoiden leipomiseen
tai lämmintä mantou-leipää.

397
00:29:10,070 --> 00:29:12,590
Se on erittäin mielenkiintoista.

398
00:29:12,590 --> 00:29:19,480
Ruoan sisäpuoli lämpenee ensin
kun ulkona pysyy kylmänä.

399
00:29:19,480 --> 00:29:25,160
Itse asiassa Red Coast -järjestelmä
on jättiläinen mikroaaltouuni,

400
00:29:36,640 --> 00:29:45,850
ja sen lämmityskohteet
ovat vihollisen avaruusaluksia.

401
00:29:45,860 --> 00:29:48,510
Jos voimme soveltaa mikroaaltosäteilyä
tietyllä tehotasolla

402
00:29:48,510 --> 00:29:50,920
kymmenesosa wattia
yhteen wattiin neliösenttimetriä kohti,

403
00:29:50,920 --> 00:29:55,720
voimme poistaa käytöstä tai tuhota
monet elektroniset komponentit

404
00:29:55,720 --> 00:30:02,920
satelliittiviestinnästä,
tutka ja navigointijärjestelmät.

405
00:30:07,510 --> 00:30:10,070
Minä näen.

406
00:30:10,070 --> 00:30:13,400
Se on erilainen
mitä ajattelit, eikö?

407
00:30:14,270 --> 00:30:17,750
Vaikka Red Coast -järjestelmä
on vain radiolähetin,

408
00:30:17,750 --> 00:30:19,960
se ei ole perinteinen laite.

409
00:30:19,960 --> 00:30:23,030
Jos sen lähetysteho
saavuttaa 25 megawattia,

410
00:30:23,030 --> 00:30:25,000
se tulee olemaan todella hämmästyttävää.

411
00:30:25,000 --> 00:30:28,160
Tämä ei ole vain tehokkaampi
kuin kaikki viestintälähetykset,

412
00:30:28,160 --> 00:30:30,790
mutta myös kaikki tutkalähetykset.

413
00:30:30,790 --> 00:30:32,440
Se on oikein.

414
00:30:32,440 --> 00:30:36,160
Red Coast luottaa sarjaan
jättimäisiä kondensaattoreita energiaa varten.

415
00:30:36,160 --> 00:30:38,960
Koska tehovaatimukset
ovat niin korkeat, sen siirtopiirit

416
00:30:38,960 --> 00:30:42,750
ovat myös täysin erilaisia
perinteisistä malleista.

417
00:30:43,240 --> 00:30:47,070
Nyt ymmärrän tarkoituksen
järjestelmässä niin ultrakorkea teho.

418
00:30:47,070 --> 00:30:53,640
Mutta päästöt järjestelmästä
näyttää olevan moduloitu.

419
00:30:53,640 --> 00:30:54,790
Joo.

420
00:30:54,790 --> 00:30:58,830
Modulaatio on kuitenkin erilainen kuin käytetty
perinteisessä radioviestinnässä.

421
00:30:58,830 --> 00:31:02,590
Tarkoitus ei ole lisätä tietoja.

422
00:31:09,550 --> 00:31:14,030
Se on käyttää eräänlaista
taajuuksien ja amplitudien vaihtaminen

423
00:31:14,030 --> 00:31:20,790
tunkeutua mahdollisen suojauksen läpi
vihollisen lähettämä avaruuteen.

424
00:31:20,790 --> 00:31:25,920
Toki ne ovat vielä kokeellisia.

425
00:31:26,960 --> 00:31:29,110
Minä näen.

426
00:31:29,110 --> 00:31:32,200
Kiitos, poliittinen komissaari Lei.

427
00:31:35,110 --> 00:31:39,550
Äskettäin kaksi kohdesatelliittia
laukaistiin Jiuquanista.

428
00:31:39,550 --> 00:31:41,720
Aloitimme tehokkaan hyökkäyksen
Red Coast -järjestelmällä.

429
00:31:41,720 --> 00:31:44,480
Se oli täydellinen menestys.
Kohteet tuhottiin.

430
00:31:44,480 --> 00:31:47,750
Lämpötila satelliittien sisällä
nousi lähes tuhat astetta,

431
00:31:47,750 --> 00:31:54,000
ja kaikki soittimet ja valokuvaus
koneessa olleet laitteet tuhoutuivat.

432
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Tulevissa sodissa
Red Coast voi iskeä tehokkaasti

433
00:31:56,960 --> 00:32:00,680
vihollisen yhteydenpidossa
ja tiedustelusatelliitit,

434
00:32:00,680 --> 00:32:04,110
kuten KH-8, tärkeimmät vakoilusatelliitit
vastustajamme käyttää juuri nyt,

435
00:32:04,110 --> 00:32:06,160
sekä KH-9,
jotka ovat tulossa markkinoille.

436
00:32:06,160 --> 00:32:12,000
Tietenkin matalan kiertoradan vakoojasatelliitit
ovat vielä haavoittuvampia.

437
00:32:12,000 --> 00:32:15,510
Tarvittaessa
meillä on jopa kyky tuhota

438
00:32:15,510 --> 00:32:21,270
Skylabin asema lännessä
aikoo käynnistää ensi vuonna.

439
00:32:23,110 --> 00:32:26,240
Tämä on Red Coast.

440
00:32:26,350 --> 00:32:29,070
Olet tullut.

441
00:32:32,480 --> 00:32:35,510
Wenjie, anna meille yksityisyyttä.

442
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
Kyllä.

443
00:32:56,920 --> 00:32:59,960
Miksi kerroit hänelle tämän?

444
00:33:00,640 --> 00:33:03,390
Uskooko hän edes sitä?

445
00:33:03,390 --> 00:33:06,270
Hän uskoo sen.

446
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
Mitä järkeä on?

447
00:33:09,440 --> 00:33:14,400
Se on erittäin riskialtista
paljastaa hänelle tällaiset tiedot.

448
00:33:16,750 --> 00:33:19,880
Tiedän, että Ye Wenjie on todellakin ongelmallinen,

449
00:33:19,880 --> 00:33:24,000
mutta hän on myös erittäin pätevä,
ja hänellä on motivaatiota.

450
00:33:24,000 --> 00:33:27,110
Hän varjostaa monia ihmisiä tukikohdassa.

451
00:33:27,110 --> 00:33:29,550
Mitä luulet meidän tekevän täällä?

452
00:33:29,550 --> 00:33:33,240
Meidän on tehtävä saavutuksia.

453
00:33:33,480 --> 00:33:37,640
Tottakai teemme sen
maamme puolesta.

454
00:33:57,590 --> 00:34:01,070
Valitsit minut.

455
00:34:01,790 --> 00:34:07,310
Sinä toit minut tähän tukikohtaan.

456
00:34:11,030 --> 00:34:12,920
Mutta olet liian taitamaton.

457
00:34:12,920 --> 00:34:16,670
Voin jäädä tänne loppuelämäni,

458
00:34:17,510 --> 00:34:23,920
mutta vielä tänäkin päivänä,
et edelleenkään luota minuun.

459
00:34:26,280 --> 00:34:35,030
Joskus,
luottamus voi vetää sinut kuiluun.

460
00:35:23,360 --> 00:35:28,510
Seuraavana päivänä minut siirrettiin
pois siirtoosastolta.

461
00:35:28,510 --> 00:35:35,320
Luulin, etten koskaan pystyisi
astu Red Coastin ytimeen uudelleen.

462
00:35:35,320 --> 00:35:39,190
Joten se oli pääinsinööri Yang
kuka siirsi sinut?

463
00:35:39,190 --> 00:35:41,440
Mutta se ei voinut olla.

464
00:35:41,440 --> 00:35:44,110
Periaatteessa poliittinen komissaari Lei

465
00:35:44,110 --> 00:35:46,510
oli paljon suurempia voimia
kuin pääinsinööri Yang.

466
00:35:46,510 --> 00:35:51,280
Loppujen lopuksi poliittinen komissaari
sillä on viimeinen sana kaikissa tärkeissä asioissa.

467
00:35:51,280 --> 00:35:56,440
Ilmeisesti
Lei Zhicheng teki henkilökohtaisen päätöksen

468
00:35:56,440 --> 00:35:58,760
kertomaan minulle Punaisen rannikon todellisen tarkoituksen.

469
00:35:58,760 --> 00:36:04,480
Olin todella hyvin kiitollinen hänelle
luottamuksesta, jonka hän minuun on osoittanut,

470
00:36:04,480 --> 00:36:13,590
koska luottamus oli luksusta, jonka uskalsin
ei edes halunnut tuolloin.

471
00:36:15,480 --> 00:36:19,760
Ehkä pääinsinööri Yang
oli vähän varovainen kaveri.

472
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
Sitä minä ajattelin.

473
00:36:21,590 --> 00:36:27,880
Minusta tuntui, että Yang Weining ei ollut muuta
kuin aikakauden tyypillinen intellektuelli.

474
00:36:27,880 --> 00:36:36,670
Minusta hänen toimintansa oli ymmärrettävää,
mutta vieraannuimme toisistamme.

475
00:36:36,670 --> 00:36:39,710
Onneksi poliittinen komissaari Lei
luotti sinuun.

476
00:36:39,710 --> 00:36:41,400
Joo.

477
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
Minusta tuntuu, että hän on palvelumies.

478
00:36:43,760 --> 00:36:48,280
Hänellä oli sotilaan frangia
ja suorat tavat.

479
00:36:49,320 --> 00:36:59,190
Itse asiassa siitä lähtien
kaikki muuttui.

480
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
Mitä tapahtui seuraavaksi?

481
00:37:04,190 --> 00:37:07,000
Kun aika tulee mukaan,

482
00:37:07,000 --> 00:37:11,800
oikean ja väärän välinen raja
muuttuu epäselväksi.

483
00:37:11,800 --> 00:37:14,190
Otetaan esimerkiksi Lei Zhicheng.

484
00:37:14,190 --> 00:37:21,230
Opin paljon myöhemmin
että kaikki, mitä hän sanoi minulle, oli valhetta.

485
00:37:21,230 --> 00:37:24,190
Valhe?

486
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
Tietoja Red Coastin todellisesta tarkoituksesta?

487
00:37:27,960 --> 00:37:31,480
Todellinen syy, miksi he rakensivat Red Coastin

488
00:37:31,480 --> 00:37:38,030
oli paljon tärkeämpää ja monimutkaisempaa
kuin hän sanoi sen olevan.

489
00:37:38,590 --> 00:37:41,800
Ja paljon uskomattomampaa.

490
00:37:43,510 --> 00:37:47,480
Ei ollut Red Coast tiedusteluun

491
00:37:47,480 --> 00:37:51,590
ja vihollismaiden tuhoaminen"
viestintäsatelliitit?

492
00:37:56,840 --> 00:38:00,630
Red Coastin todellinen arvo…

493
00:38:09,510 --> 00:38:18,190
Anteeksi, Wang, tästä osasta,
En voi vielä kertoa sinulle.

494
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
Ymmärrän.

495
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
Anteeksi, neiti Ye.

496
00:38:25,440 --> 00:38:30,000
Kysyin liikaa,
mutta olen erittäin kiitollinen sinulle

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
koska kerroit minulle
niin monia mielenkiintoisia menneitä tapahtumia.

498
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Kiitos.

499
00:38:36,550 --> 00:38:39,760
Oliko Red Coast jättiläinen mikroaaltouuni?

500
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Miksi he sitten pitivät sen salassa?

501
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Professori Ye ei sanonut
se on mikroaaltouuni.

502
00:38:43,880 --> 00:38:46,710
Sinun tehtäväsi on selvittää, mikä se oli.

503
00:38:46,710 --> 00:38:49,320
Tiedän. Tiedän.

504
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
Arkistot ovat edelleen salaisia.

505
00:38:50,880 --> 00:38:54,440
Chang on kiirehtinyt heitä,
ja olen kiirehtinyt Changia.

506
00:38:57,150 --> 00:39:00,660
Oletko huomannut tämän epäilyttävän kohdan?

507
00:39:00,660 --> 00:39:03,840
Yang Weining.

508
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Entä hän?

509
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Yang Dong.

510
00:39:08,400 --> 00:39:11,840
Yang Dongin sukunimi oli myös Yang.

511
00:39:13,800 --> 00:39:15,550
Olin liian nolostunut kysymään häneltä.

512
00:39:15,550 --> 00:39:17,150
En voi uskoa tätä.

513
00:39:17,150 --> 00:39:19,320
Olet liian ohut iho.

514
00:39:19,320 --> 00:39:22,030
Muistatko vielä
kuinka kuulustelin sinua sinä päivänä?

515
00:39:22,030 --> 00:39:24,760
Näin katseesi silmissäsi
kun näit Yang Dongin kuvan.

516
00:39:24,760 --> 00:39:27,480
Silmäsi vain loistivat.

517
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
Mitä minä sanoin? Sanoin: "Tunnetko hänet?"

518
00:39:30,000 --> 00:39:32,230
(Yang Dong)
Tunnetko hänet?

519
00:39:32,230 --> 00:39:36,840
Sinä et tunne häntä,
mutta haluatko tuntea hänet?

520
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Älä ajattele sitä liikaa.

521
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Minä vain kerron sinulle

522
00:39:44,280 --> 00:39:46,670
poliisi ei saa jättää huomioimatta mitään yksityiskohtaa
kun tutkitaan tapausta.

523
00:39:46,670 --> 00:39:47,920
En ole poliisi.

524
00:39:47,920 --> 00:39:48,710
Tiedän.

525
00:39:48,710 --> 00:39:52,070
Mutta se on sama asia, eikö?

526
00:39:54,000 --> 00:39:56,190
Ratkaisitko pelin ongelmat?

527
00:39:56,190 --> 00:39:58,070
Olen edistynyt jonkin verran.

528
00:39:58,070 --> 00:40:02,070
Mutta lentävistä tähdistä,
Professori Ye ei myöskään tiedä paljoa.

529
00:40:02,070 --> 00:40:04,070
Lentävät tähdet?

530
00:40:04,070 --> 00:40:06,230
Luulen, että…

531
00:40:06,230 --> 00:40:09,510
Luit sen vasta tänä aamuna.

532
00:40:15,710 --> 00:40:17,190
Joo.

533
00:40:17,190 --> 00:40:20,960
Sha Ruishan antoi meille tämän paperin.

534
00:40:27,280 --> 00:40:29,800
Tiedätkö kuka sen kirjoitti?

535
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
WHO?

536
00:40:31,320 --> 00:40:34,550
Yang Dongin äiti.

537
00:40:35,320 --> 00:40:38,230
Voi Wenjie.

538
00:40:43,260 --> 00:40:46,940
(Wenjie Ye
Tsinghuan yliopisto)

539
00:40:52,660 --> 00:40:55,700
(Tähtien rakenne ja evoluutio)

540
00:41:01,150 --> 00:41:03,110
Tähtien rakenne ja evoluutio.

541
00:41:03,110 --> 00:41:05,670
Professori Ye suositteli tätä kirjaa
minulle.

542
00:41:05,670 --> 00:41:09,710
Hän sanoi lainanneensa paljon
tästä kirjasta tätä paperia kirjoittaessani.

543
00:41:09,710 --> 00:41:12,190
Minun täytyy löytää tämä kirja
ja lue se mahdollisimman pian.

544
00:41:12,190 --> 00:41:15,710
Otan tämän paperin mukaani
ja tehdä tutkimusta.

545
00:41:15,710 --> 00:41:16,800
Minun täytyy mennä.

546
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Kunnossa.

547
00:41:29,510 --> 00:41:34,110
Oletko epäluuloisempi
Ye Wenjiestä nyt?

548
00:41:34,110 --> 00:41:43,150
Aluksi tunsin vain, että hän otti
Yang Dongin kuolema liian rauhallisesti.

549
00:41:47,230 --> 00:41:48,230
(OS: No.)

550
00:41:48,230 --> 00:41:51,110
Hänen elämänsä pysyi täysin ennallaan.
(OS: On aika)

551
00:41:51,110 --> 00:41:52,550
(Käyttöjärjestelmä: sarjakuville.)

552
00:41:52,550 --> 00:42:00,150
Hän hyväksyi kalkkunateorian,
auttoi Wang Miaoa tarkkailemaan kosmista välkkymistä.

553
00:42:00,150 --> 00:42:04,030
Hän rohkaisi Wang Miaota
seurata Kopernikuksen esimerkkiä.

554
00:42:04,030 --> 00:42:09,630
Hän on myös astrofyysikko,
joka kirjoitti artikkelin lentävistä tähdistä.

555
00:42:09,630 --> 00:42:14,030
Juuri nyt Wang Miao sanoi
että Red Coastin tukikohdassa,

556
00:42:14,030 --> 00:42:17,230
hän rakasti nähdä aurinkoa,

557
00:42:17,230 --> 00:42:22,320
mutta hänellä ei ole mitään tekemistä
Tieteen rajojen kanssa.

558
00:42:25,360 --> 00:42:31,590
Minusta tuntuu, että hän on suurin
kyseenalainen kohta.

559
00:42:40,340 --> 00:42:43,420
(Je Wenjie)

560
00:42:47,140 --> 00:42:49,940
(Je Wenjie)

561
00:42:53,340 --> 00:43:00,500
(Je Wenjie)

562
00:43:02,830 --> 00:43:09,590
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

563
00:43:10,310 --> 00:43:16,430
♪Pian planeettamme katoaa♪

564
00:43:17,790 --> 00:43:24,150
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

565
00:43:25,070 --> 00:43:31,310
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

566
00:43:32,390 --> 00:43:39,110
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

567
00:43:39,830 --> 00:43:45,750
♪Pian planeettamme katoaa♪

568
00:43:47,190 --> 00:43:53,310
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

569
00:43:54,590 --> 00:44:00,630
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

570
00:44:01,950 --> 00:44:08,630
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

571
00:44:09,350 --> 00:44:15,630
♪Pian planeettamme katoaa♪

572
00:44:16,790 --> 00:44:23,350
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

573
00:44:24,070 --> 00:44:30,470
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

574
00:44:31,430 --> 00:44:38,350
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

575
00:44:38,870 --> 00:44:44,710
♪Pian planeettamme katoaa♪

576
00:44:46,190 --> 00:44:52,790
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

577
00:44:53,710 --> 00:44:59,550
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

578
00:45:01,030 --> 00:45:07,710
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

579
00:45:08,430 --> 00:45:14,230
♪Pian planeettamme katoaa♪

580
00:45:15,660 --> 00:45:22,790
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

581
00:45:23,140 --> 00:45:26,870
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

582
00:45:26,870 --> 00:45:34,180
=Kolmevartalo=